Subtitle Inggris dipersembahkan oleh Tim Desainer @Viki
♫ Halus dan lembut seperti angin, ♫
♫ nostalgia menghangatkan telapak tanganku ♫
♫ Kemeja putihnya terhembus ringan, ♫
♫ dalam mimpi yang menakjubkan yaitu saat Cardamon ♫
♫ Selama kau mau, aku akan membawamu ke mana saja ♫
♫ Tapi satu-satunya tempat kuingin berada adalah di hatimu ♫
♫ Karena aku pernah melihat penampilan bersihmu ♫
♫ Jadi aku tak ingin lagi berkeliaran seperti angin ♫
♫ Melihat banyak kembang api dunia, aku hanya ingin tetap di sisimu ♫
♫ Menggunakan semua kekuatanku untuk mencintai, ♫
♫ mari kita berjanji takkan saling meninggalkan ♫
[Takdir Cinta]
[Episode 33]
Adapun sisanya,
Aku akan menyerahkannya padamu kalau begitu.
[Yi Wu Tang]
[Perhentian Selanjutnya Tidak Dikenal]
Aku harus.
Aku harus membiarkannya bahagia.
[Perhentian Selanjutnya Tidak Dikenal]
Hei, kamu berencana melamar ke mana?
Apa? Tidak mau kehilangan aku? Ingin tetap dekat denganku?
Tidak semuanya.
Aku ingin memilih sekolah yang jauh darimu.
Jika kau siap, nyalakan.
Lalu? Apa yang akan terjadi?
Cinta manusia tidak bertahan lama.
Setelah aroma ini terbakar,
semua akan hilang bersama angin.
Hanya abu yang tersisa.
Tentu saja. Kau bisa memilih untuk menyerah.
Bagiku, ini hanya bisnis.
Akankah terasa sakit?
Aku merasa bahwa saat inilah saat yang paling menyakitkan.
Ingat, ketika kau kuliah, jangan menghabiskan seluruh waktumu memikirkan kencan.
Yang paling penting adalah belajar dengan baik.
Berhenti! Aku Wen Su Xi. Siapa namamu?
Lin Hao Shu.
Lin Hao Shu, mengapa kau menjambak rambutku?
Kau ingin bertarung? Atau kau ingin membelikanku camilan ramen Little Raccoon?
Aku takkan memaafkanmu jika kau menjambak rambutku lagi!
Tidak, tidak mungkin seperti ini.
Da Shu, apa yang kau lakukan?
Terima kasih.
Tidak mengerjakan tugas sekolah, kau menyuap pengawas kelas?
Berhentilah mengganggu aliran kreatifku.
Selamat tinggal, Pengawas Kelas!
Tidak. Tidak seperti ini.
Aku terlambat! Aku khawatir kelas kami akan kehilangan poin.
Kau takut ketinggian, kenapa memanjat tembok?
Aku tak tahu bakal setinggi ini sampai aku mulai memanjat!
Su Xi. Kemari.
Pinjamkan pundakmu supaya aku bisa turun.
Pundakku?
Biar kucarikan tangga, tunggu aku.
Aku akan segera kembali!
Aku akan pergi. / Selamat jalan.
Pergilah. / Sampai jumpa!
Sampai jumpa!
Su Xi, maafkan aku.
Aku tak bisa menemanimu lagi.
Sampai jumpa, Lin Hao Shu. Sampai jumpa Lin Hao Shu.
Sampai jumpa Wen Su Xi. Sampai jumpa Wen Su Xi.
Bertemu denganmu, sudah cukup.
Kenangan ini, tidak ada yang akan mengingatnya lagi.
Su Xi,
Selamat tinggal.
Aku menyukaimu, Su Xi!
Aku menyukaimu, Wen Su Xi!
Wen Su Xi! Aku menyukaimu!
Aku menyukaimu! Aku menyukaimu!
Beberapa orang hidup untuk mempertahankan ingatan yang mengakar.
Tapi yang lain,
hidup karena mereka memiliki ingatan yang mengakar.
Aku memintamu untuk membantuku mendapatkan citra Budha?
Benar. Kau bilang tempat barumu memiliki suasana yang tidak menguntungkan.
Kau ingin Buddha menekannya.
Aku memikirkannya.
Hari ini ketika aku pindah, ada gambar Budha yang benar-benar menghiburku.
Tapi, memikirkannya, aku tinggal di sebuah villa secara gratis,
Kenapa aku harus pindah?
Kau bilang perbedaan cara hidup kita terlalu besar. Kau tidak bisa beradaptasi. Kau lupa?
Sepertinya aku mengatakan itu.
Tapi sekarang, mengapa aku merasa masih bisa menikmatinya sedikit lebih lama?
Aku bisa bertanya pada Su Xi.
Kau katakan nanti, jika kita ingin bekerja sama, itu akan sangat merepotkan.
Tetapi sebenarnya, bahkan setelah pindah kali ini, aku masih mengkhawatirkan dia.
Khawatir tentang apa?
Apa lagi yang aku khawatirkan? Khawatir bahwa tekadnya akan runtuh setelah kejadian seperti itu.
Sekarang setelah trailernya keluar, dengan hasil yang sangat baik,
dia harus mengikuti kemenangan itu dan terus maju. Jika film ini akan menjadi populer,
aku harus mengeditnya dengan baik dan menjadi penulis skenario yang sungguhan.
Hubunganmu dengannya sangat baik, mengapa kau tidak mendesaknya?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan bagiku.
Apa yang ingin aku sampaikan kepada kalian?
Mengapa aku tak bisa memikirkannya?
Chi Yu, apakah aku melupakan sesuatu yang sangat penting?
Sesuatu apa?
Apakah aku lupa mengambil uang dari laci?
Ya Tuhan.
Di sini rumahnya.
Kau ingin masuk dan minum teh?
Akan kubawakan barang-barangmu. / Baik.
Jika kau tak ingin membawakannya, jangan. Mengapa menjatuhkan barang bawaanku?
Ayo. Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Ini akan berhasil. Sepertinya bencana ketiga telah datang.
Semua yang berhubungan dengan Wen Su Xi telah kembali ke jalan yang benar.
Tampaknya semuanya sudah siap.
Hua Ye Shao
Halo?
Chi Yu, ini tehmu.
Masih ada urusan. Aku harus pergi.
Apa yang terjadi?
Bagaimana kabarnya?
Dia pingsan. Untung kau menyuruhku mengikutinya. Tapi ini semua normal.
Sekarang, kekurangan energinya harus diperbaiki dan dipulihkan, tapi ini mungkin tidak sepenuhnya selesai.
Bagaimana Lin Hao Shu?
Jaga dia. Bagaimanapun, lusa, di pagi hari...
... adalah hari dia akan berusia tiga puluh tahun. Aku akan membawamu kembali.
Bagaimana rumah baru Da Shu?
Ada beberapa hal yang tidak biasa dia lakukan. Lambat laun, dia akan terbiasa.
Membuat perubahan adalah ideku. Aku muak dengan ini.
Selama ini, akulah yang memanfaatkannya.
Selain ayahku, dialah orang yang paling dekat denganku.
Aku juga akan pergi.
Kapan?
Lusa.
Kebetulan sekali.
Lusa adalah hari ulang tahunku.
Cari waktu untuk menghabiskan waktu bersamaku.
Dan jadikan waktu bersamaku sebagai hadiah ulang tahunku.
Apa yang terjadi pada Wen Su Xi?
Chi Yu,
Masih bisakah kita bertemu lagi?
Di lain waktu,
aku pasti akan pergi bersamamu.
Jika aku punya waktu, itu bagus.
Dalam kehidupan ini, seharusnya tidak ada penyesalan.
Kau bicara apa?
Tak peduli siapa dirimu,
kenapa kau muncul di waktuku?
Saat ini, aku hanya tahu itu.
Aku merasakannya.
Aku akan kehilangan seluruh dunia.
Ada apa?
Kau tidak tahan pergi?
Kau mau ke mana?
Aku mau mencari kurator.
Kau ingin melihat peta bintang Wen Su Xi? Aku memaksamu untuk tidak pergi.
Meramalkan masa depannya bisa memengaruhi pemulihan orbit peta bintangnya.
Setelah kau melihatnya, kau bahkan akan lebih tidak tahan lagi.
Tetapi jika dia sudah kembali normal, mengapa tubuhnya semakin melemah?
Mungkinkah ada bencana lain yang datang?
Kau sudah menebus kesalahan yang kau sebabkan.
Apa pun yang ada di masa depan, peta bintang akan secara otomatis menghitung pergerakannya sesuai kejadian masa lalu.
Sebagai temanmu, aku memaksamu untuk menghargai waktu yang tersisa,
Setelah itu, kalian berdua akan terpisah. Biarkan dia pergi.
Dan biarkan dirimu pergi.
Hanya itu saja.
Kak Kai. Kau sangat tampan.
Bisakah berfoto bersamaku?
Hei. Berhenti.
Sedikit gangguan.
Bagaimana kabarmu? Kau mau pergi ke lokasi film? Aku akan menemanimu.
Tidak perlu.
Mungkinkah orang lain menemanimu?
Kau bisa pergi ke sana sendiri.
Sangat tampan. / Kak Kai.
Begini saja. Kau akan terus berdiri di sini atau ikut denganku?
Sangat tampan.
Aku sangat iri. / Mereka pasangan serasi.
Mereka sangat cocok.
Aku sangat cemburu.
Mereka bersama. / Cepat ambil fotonya.
Ambil beberapa gambar.
Cepat!
Mereka menunggu kita di sana.
Bagaimana aku bisa begitu impulsif menyetujui hal ini?
Apa yang harus kulakukan dengan barang-barang yang dia berikan untuk kusimpan?
Halo, Kak Shu. / Hai, Kak Shu.
Hai!
Kenapa aku bersembunyi?
Sungguh kebetulan, bahwa sesi tanda tanganmu ada di bawah hari ini.
Sesi tanda tangan apa?
Aku ada di sana dan para penggemar melihatku sehingga mereka datang untuk berfoto.
Kau sedang menyindir, kan?
Wow, tidak mengira kau akan mendengar itu.
Tetapi meskipun aku tinggal di sana, itu tidak akan berarti.
Bukankah hanya aku yang ingin menemanimu ke penampilan publik terakhir?
Bagaimana kau tahu itu adalah penampilan publik terakhir?
Siapa aku?
Aku adalah gosip terbesar, yang bisa menemukan apa saja dan tahu itu semua,
dan bisa muncul dengan rencana yang tepat di tengah-tengah itu semua.
Sebenarnya Latte yang memberitahuku.
Setelah hari ini, semuanya akan berakhir.
Ya.
Tapi aku tidak berpikir ini adalah akhir tetapi awal.
Kau punya waktu hari ini?
Kau ingin keluar denganku?
Ya, berkencan denganmu.
Ada apa?
Aku sedang berpikir tentang menemanimu ke penampilan publik terakhirmu...
... lalu pulang untuk mempersiapkan kencan denganmu,
mana yang lebih penting?
Kenapa kau datang sepagi ini?
Aku datang untuk menanyakan sesuatu padamu.
Ada apa? Katakan.
Setelah kau pindah, bagaimana perasaanmu?
Apa lagi yang kurasakan? Pastinya aku lelah.
Aku tak menyadari berapa banyak barang yang kumiliki sampai aku mulai menyingkirkannya.
Aku punya banyak fragmen.
Mudah untuk menyingkirkan fragmen benda,
tetapi fragmen perasaan sulit untuk dibersihkan.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Apakah kak Su Xi mengatakan sesuatu soal kau pindah?
Apa yang bisa dia katakan? Dan kepindahanku tidak ada hubungannya dengan dia.
Lin Da Shu, kau pasti sangat terluka.
Mengapa?
Berhenti berpura-pura. Kau bilang kau tak peduli dengan Kak Su Xi.
Kalau tidak, kau akan merasa lebih sedih.
Lucu.
Kau tidak berpikir aku menyukai Wen Su Xi, kan?
Lin Hao Shu, kau yakin kau baik-baik saja?
Wang Xiao Mi, Wen Su Xi dan aku memakai celana yang samavsaat tumbuh dewasa.
Kami pada dasarnya adalah keluarga.
Jika aku benar-benar menyukainya, anak-anak kami akan seusia dirimu sekarang.
Ini agak berlebihan tapi sudah pasti...
... tidak ada apa-apa di antara kami, Mengerti?
Lin Hao Shu.
Mengapa aku mendapatkan perasaan bahwa kau telah berubah menjadi orang yang sama sekali berbeda?
Benarkah?
Aku mengerti, bagaimana jika mereka bisa menghapus ingatan seseorang!
Itulah sebabnya aku tak bisa mengingat apa pun kecuali ada tulisan tanganku di tanganku.
Apakah ingatanmu terhapus?
Mungkin ingatanmu yang terhapus. Ada apa denganmu hari ini? Kau tidak salah minum obat atau sesuatu?
Apa kau ingat memberiku sesuatu yang penting untuk kujaga?
Hal penting apa yang kuberikan padamu untuk kau jaga?
Mengapa kau tidak memberiku sesuatu untuk dijaga? Lagipula bukan itu yang aku bicarakan.
Bukankah aku memberimu beberapa sketsa dan gambar, tas ini?
Kau masih ingat? / Tentu saja aku ingat.
Kau tahu mengapa aku memberikannya kepadamu?
Mengapa?
Untuk memotivasimu. Kuberitahu,
gambar pertamaku juga tidak terlalu bagus, tapi karena aku benar-benar suka menggambar,
jadi aku tetap menggambarnya.
Jika kau benar-benar suka menggambar,
maka kau harus sepertiku, apa pun yang terjadi.
Kebetulan saat aku membersihkan semua ini terasa seperti gangguan,
jadi aku memberikannya padamu.
Kau ingin menuangkan kopi?
Aku akan mentraktirmu.
Halo, Chi Yu, bisakah kau memberiku alamat Da Shu.
Halo? Halo? Chi Yu?
Aku bisa memberikannya padamu!
Ini, Vitamin C
Tapi aku alergi pada mangga.
Oh benar, aku ingat sekarang.
Lalu berikan saja untuk Chi Yu.
Bagaimana, semua lancar di sana?
Cukup bagus.
Naskah komikmu.
Aku sudah membacanya.
Bagaimana menurutmu?
Apakah jelek?
Katakan bagian yang mana, aku akan mengeditnya.
Su Xi, aku meninggalkan komik bersamamu karena aku harap kau akan melanjutkannya.
Dengan bab terakhir ini, sudah cukup untuk membuat film yang bagus.
Ini yang bisa aku lakukan untuk membantu.
Sisanya terserah dirimu.
Tapi aku harus mengatakan ini dulu,
jika filmnya jadi dibuat, maka aku harus terdaftar sebagai penulis skenario.
Tidak ada lagi...
... yang ingin kau katakan padaku?
Aku sudah mengatakan semuanya.
Hanya filmnya?
Apa lagi yang akan ada?
Da Shu...
... apakah kau selalu mencintaiku?
Su Xi, kau gila atau sakit. Kau takkan membiarkan aku pergi juga?
Baiklah, kita sudah bersaudara.
Bahkan jika kau telah melakukan sesuatu, aku tidak akan berani.
Aku pulang ke rumah, oke?
Aku pergi, sampai jumpa.
Kurator.
Chi Yu, aku baru tahu kau akan menemuiku lagi.
Aku hanya ingin tahu...
... apakah masa depannya akan baik.
Pindah rumah, penyakit,
menikah, punya anak,
kematian, selingkuh, kau yakin ingin tahu itu semua?
Begini saja. Aku akan menunjukkan padamu pernikahannya,
dan kau bisa melihat dengan siapa dia menikah.
Sudahlah.
Kapan kau pergi?
Segera.
[Duo La]
Kenapa kau di sini juga?
Kak Xi, mengapa kau di sini?
Duo La menyuruhku datang.
Duo La juga mengundangmu?
Ya.
Kukira dia mengundangku saja.
Jadi mengapa dia ingin aku datang? Menjadi orang ketiga?
Kak Xi...
Hei, aku mengerti, aku yakin dia pikir aku mungkin terlalu sensitif pada kencan pertama kami,
jadi dia memintamu untuk datang, seperti pendamping.
Licik, tapi aku suka itu.
Tidak mungkin, mengapa kau ada di sini? Untuk menyebabkan masalah?
Duo La menyuruhku datang.
Terima kasih, Duo La!
Terima kasih, semuanya, kerja bagus.
Terima kasih. / Ini.
Terima kasih semuanya
Xiao Ya, bunga ini untukmu.
Terima kasih.
Terimakasih semuanya.
Sebenarnya ketika aku pertama kali debut untuk syuting jenis film yang sama.
Hari ini adalah akhir yang sempurna.
Juga, aku benar-benar ingin berterima kasih kepada orang yang membantuku debut, Kak Xi.
Dan hari ini, banyak temanku juga di bidang ini.
Aku berharap bahwa ketika aku kembali aku takkan menjadi Duo La yang sama,
tapi Jiang Si Ya yang berbeda.
Bagus.
Semoga berhasil! Semoga berhasil! / Terima kasih.
Terima kasih. / Ayo.
Chi Yu, ikutlah berfoto.
Semua orang dapatkan tempat.
Apa maksudmu kembali? Kau mau ke mana?
Aku akan ke Inggris untuk belajar.
Nanti, semua orang bisa masuk mobilku, kita akan pergi makan malam.
Apa?
Tunggu aku.
Terima kasih.
Sama sama.
Chi Yu, duduk di belakang.
Biar aku yang duduk di depan.
Tidak bisa, Kak Xi, ini kursiku.
Apakah namamu tertulis di situ?
Hei, karena kalian berdua tak bisa duduk bersama,
apakah karena ada rahasia yang tidak kita ketahui?
Kau mau masuk? / Ya.
Rahasia macam apa yang dimiliki keduanya?
Kau tidak mengerti.
Tak perlu dikatakan lagi,
rumahmu sangat elegan dan indah.
Kau menghiasi balkon dengan sangat indah.
Tentu saja, apakah perlu dikatakan? Aku takut hujan akan turun hari ini.
Tapi surga tersenyum pada kita.
Tetapi mengapa kau tiba-tiba ingin belajar di luar negeri?
Kau yakin ingin pergi?
Kau menemukan rumah produksi? Kau harus mengikuti tes juga.
Kau- / Aku sudah mengatur semuanya.
Aku sudah mempersiapkan pesta perpisahan ini.
Semua orang senang, bukan?
Ya.
Jadi, apakah ini musim perpisahan?
Mengakhiri kontrak. Belajar ke luar negeri.
Semua orang pergi.
Pergi? Selain dia, siapa lagi?
Aku.
Chi Yu, kau mau ke mana?
Rumah.
Rumah?
Kak Xi, bantu aku ambil buah dari dalam.
Hei, mau ke-?
Chi Yu, beri tahu aku. Kau mau pergi Ke mana?
Aku tidak harus memberitahumu.
Kau tidak harus memberi tahuku?
Katakan yang sebenarnya, apakah kau akan kembali ke Inggris?
Apa kau menyihir Duo La untuk meninggalkan industri hiburan?
Satu pergi, yang lain melanggar kontrak. Aku hanya tidak percaya bahwa itu sebuah kebetulan.
Kau bisa menipu Kak Xi, tapi kau tak bisa menipuku.
Jika kau begitu khawatir tentang dia, mengapa kau tidak pergi bersamanya?
Aku, aku...
Ada apa? Apakah kalian berdua bertengkar?
Kenapa dia tiba-tiba mengatakan akan pergi?
Jika pertengkaran bisa memengaruhi dia pergi atau tidak,
maka dia tidak akan menjadi Chi Yu.
Lalu bagaimana denganmu?
Aku?
Mengapa kau tidak mencoba meyakinkannya untuk tetap tinggal?
Aku tahu kau akan membalikan pertanyaannya padaku.
Lalu kau dan Duo La pergi pada saat yang sama,
jika kau tidak kawin lari, maka aku tidak bisa memikirkan alasan mengapa kau meninggalkan Kak Xi.
Hu Dong Kai, ayo bantu aku.
Kau seharusnya memberitahuku sebelumnya. Ini sangat berat.
Masih banyak di dapur.
Kak Xi, aku akan mengambilkan anggur lagi.
Kau takkan...
... pernah kembali lagi?
Aku akan membayar utangku.
Dan aku juga sudah menangani kontraknya.
Kau hanya harus menandatanganinya.
Baik.
Baik? Kalau begitu mari kita saling hapus nomer kita dan tidak perlu bicara lagi.
Mengapa? / Mengapa tidak?
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal padamu.
Lalu katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Hapus semua ingatanmu? Lupakan seperti apa penampilanmu?
Tak peduli ke mana kau pergi? Bertahan untuk tidak melihatmu?
Kau pernah bertanya padaku,
apa yang akan kulakukan jika aku harus mengucapkan selamat tinggal kepada orang yang kucintai.
Aku akan memberitahunya,
aku mencintainya. Walaupun hanya untuk satu hari.
Kak Xi. / Kak Xi?
Jika boleh bertanya, kau dan Kak Xi pernah bersama?
Tidak.
Aku ingin memberitahumu,
tidak ada cukup waktu dalam seumur hidup.
Bahkan jika itu cinta yang ditakdirkan,
kau masih harus memperjuangkannya.
Cintai semua yang kau miliki. Berani mencintai, dan berani membenci.
Sebenarnya, yang terpenting adalah...
... untuk tidak pergi dengan penyesalan.
Su Xi!
Su Xi.
Su Xi!
Aku mencintaimu, Wen Su Xi.
Jika perpisahan kami tidak terhindarkan,
aku tak ingin pergi dengan penyesalan.
Aku membiarkan Ji Wan lepas dariku,
Aku tak bisa membiarkanmu lepas begitu saja.
Subtitel Inggris oleh Tim Desainer @ Viki.com
Diterjemahkan Oleh : BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
♫ Seperti mimpi di awan, hidup telah dicuri. ♫
♫ Setengah terjaga, setengah samar-samar ♫
♫ Aku ingin mabuk di pelukanmu. ♫
♫ Hangat dan lambat untuk seumur hidup ♫
♫ Aku lupa bahwa sinar matahari tak bisa menembus awan mendung. ♫
♫ Setengah pelangi dan setengah angin dingin ♫
♫ Jika bintang-bintang sejajar dengan ruang dan waktu, ♫
♫ Aku hanya bisa merindukan kehidupan ini dari jauh. ♫
♫ Sedikit jatuh ke telapak waktu. ♫
♫ Sedikit kehangatan bertahan selamanya. ♫
♫ Hatimu tergerak sementara hatiku terombang-ambing. ♫
♫ Lelah untuk seumur hidup, bertukar kesusahan. ♫
♫ Sedikit jatuh ke telapak waktu. ♫
♫ Sedikit kehangatan bertahan selamanya. ♫
♫ Hatimu tergerak sementara hatiku terombang-ambing. ♫
♫ Lelah untuk seumur hidup, bertukar kesusahan. ♫